APasiónArte: Los libros nunca te abandonan

Para los amantes de los libros el 23 de abril está señalado con letras mayúsculas. Celebrar el Día del Libro es una fiesta donde las historias, las ideas y los pensamientos de los autores o la poesía nos acompañan y nos conmueven.

Lo bueno que tiene esta celebración es que podemos ampliarla a cualquier día que deseemos, que el Día del Libro es sólo el momento de adquirir nuevas obras, de regalar o ser regalados con emociones impresas. Vivir otras vidas, ampliar nuestras experiencias, conocer otros lugares, acercarnos a personajes tan humanos como si fueran reales está al alcance de unas páginas, negro sobre blanco.

Monumento Land der Ideen (Tierra de ideas) en Berlín

Te invito a escuchar el episodio de APasionArte Los libros nunca te abandonan para celebrar el Día del Libro y extenderlo a todo el año con textos de Borges, Amos Oz, Irene Vallejo y Clarice Lispector y música de Sete Lagrimas y la canción Todo está en los libros que nos animan a reflexionar sobre la importancia de los libros en nuestra vida. Si te gusta... ¡Comparte, comenta, sugiere...!

El título del episodio está basado en un texto de Amos Oz y nos sirve para acercarnos a obras que tratan del amor a los libros, de esa capacidad que tienen para conseguir que formen parte de nuestra vida. Algunos pasaron por nosotros y nos fueron configurando como lectores y como personas, casi olvidándolos con el paso del tiempo. Otros nos impresionaron, nos ayudaron en nuestro proceso vital, nos condicionaron tanto como lectores como personas. A otros los abandonamos porque no nos entusiasmaban, no nos llenaban, no era el momento para leerlos, o no encajaban en nuestros gustos. La idea que subyace en los textos del episodio es que, sea cual sea la relación que hayamos tenido con ellos, siempre están ahí, disponibles por si necesitamos volver a ellos.

Una conferencia de Borges nos acerca a los libros como extensión de la memoria y la imaginación. Textos de Irene Vallejo nos llevan, por un lado, a reflexionar sobre el hecho de leer y las relaciones que se establecen entre el autor, el texto y el lector; por otro, a la capacidad de los libros para superar su desaparición como se viene augurando desde algunos lugares.

Un relato de Clarice Lispector con la emocionada voz de Sandra Pérez nos conmueve al acercarnos a la pasión con la que podemos llegar a desear tener un determinado libro entre nuestras manos y lo que podemos realizar para conseguirlo.

Dos canciones nos acompañan en este recorrido: Una canción popular del Timor portugués, que nos acerca a esa relación que se establece entre el lector, el autor y el texto; y la que quizás represente con mayor claridad nuestro amor por la lectura, Todo está en los libros, con música de Luis Eduardo Aute a partir de un texto de Jesús Munárriz. 

Músicas de Beethoven, Tchaikovsky y Brahms sirven de telón de fondo para los textos del episodio.

Como siempre, puedes escuchar este episodio en directo en Radio Voz del Condado en el 105.40 de la FM o desde la página web de la emisora radiovoz.lapalmadelcondado.org en sus distintos horarios: miércoles a las 14 y 21 horas, jueves a las 20 y en la tarde del sábado a las 16 horas.

También puedes escucharlo en cualquier momento desde esa misma página, buscando el programa APasionArte sin tener que registrarte en ninguna plataforma, o entrando en el siguiente enlace que da acceso directo a todos los episodios: https://radiovoz.lapalmadelcondado.org/apasionarte-temporada-1.

También puedes escuchar el podcast del episodio en la plataforma iVoox donde la emisora sube sus programas. En este enlace Radio Voz del Condado APasionArte puedes suscribirte y recibirás un aviso con cada nuevo episodio, podrás indicar que te gustan, realizar comentarios o compartirlos por las redes o tus contactos si lo deseas.

Aquí puedes escuchar este episodio. ¡Feliz estancia junto a los libros!

Si te gusta... ¡Comparte, comenta, sugiere!

Bibliografía y webgrafía consultadas:

• https://letrasprestadas-clubpickwick.blogspot.com/2020/04/todo-esta-en-los-libros.html 
• https://letrasprestadas-clubpickwick.blogspot.com/2015/04/libros-instantes-de-felicidad-y.html 
• https://letrasprestadas-clubpickwick.blogspot.com/2016/04/como-sentir-la-emocion-de-comenzar-un.html 
• https://letrasprestadas-clubpickwick.blogspot.com/2021/04/cada-dia-es-el-dia-del-libro_17.html 

Cervantes y Shakespeare unidos por Cardenio

"El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho"

Miguel de Cervantes

Cada año, el día 23 de abril se dedica a celebrar el Día del libro, una oportunidad para recordar(nos) la importancia que tienen y deben tener los libros en nuestra vida.
No habría civilización si no se hubiera podido transmitir el conocimiento a través de los libros, y si leyéramos más, la civilización sería mejor.

Sabemos que elegir ese día concreto tiene un motivo. En esa fecha murieron Cervantes y Shakespeare, los mayores exponentes de la literatura en dos de los idiomas más importantes en el mundo. También coincide con el fallecimiento de otro de los grandes escritores sudamericanos, el Inca Garcilaso de la Vega. Se da por hecho que los tres, con las dudas que una fecha tan lejana nos hacen mantener, fallecieron en fechas cercanas al 23 de abril de 1616.
¿Conocían Cervantes o Shakespeare cada uno las obras del otro? ¿Vivían inmersos en sus obras y las de sus contemporáneos nacionales con los que competían por el favor del público, sin conocerlas? Son preguntas que siempre han interesado a los estudiosos. 
Con la idea de realizar un homenaje que aúne a Cervantes y Shakespeare y celebrar el #DiaDelLibro, dedicamos esta entrada a un personaje que unió a tan grandes escritores. Si te gusta... ¡Comparte, comenta, sugiere!



En la primera parte de El Quijote, Cervantes hace que el caballero andante se acerque a Sierra Morena. Allí pasa algunas aventuras en la línea en que Cervantes tiene acostumbrados a sus lectores. En este lugar aparece un personaje que tendrá cierta relevancia, Cardenio, un joven que se está volviendo asilvestrado tras retirarse a las montañas para huir de un desengaño amoroso tras la unión de su amada Luscinda con Don Fernando, de quién él es amigo y confidente.
El Quijote fue difundido por toda Europa rápidamente y llegó también a las Islas Británicas. En 1612 fue traducido y publicado en inglés por John Shelton, suponiéndose que Shakespeare lo conoció, ya que en 1613 se sabe que estrenaron Historia de Cardenio, una obra escrita al alimón con John Fletcher, otro escritor de la compañía basada en este personaje, aunque con algunos cambios respecto al original: El padre de Luscinda encantado por un matrimonio de más alto nivel con don Fernando, engaña al padre de Cardenio diciéndole que su hija no lo ama. Éste interrumpe la boda, pero es expulsado cuando los criados lo reconocen.
Posiblemente cada uno de ellos escribió alguna escena por separado uniéndolas más adelante, aunque sin llegar a conseguir una obra con cierta coherencia. De hecho, se tiene conocimiento de que fue representada en dos ocasiones antes de que el teatro The Globe sufriera un incendio y se diera por perdida la obra, dejando la duda de si el hecho de escribirla se debe más a la admiración por Cervantes o a la búsqueda de nuevas fuentes de atraer público con la presentación de nuevos argumentos y personajes. 
Un siglo más tarde, Lewis Theobald admitió que una de sus obras, Doble falsedad era una mezcla de esta Historia de Cardenio con algunos añadidos propios. Ya en el siglo XX, el hispanista Charles David Ley recuperó esta obra a partir de la traducción de Shelton, eliminando algunos añadidos de Theobald y respetando los nombres originales cervantinos.


Comencemos con Cardenio como personaje cervantino. Entre los capítulos XXIII y XXVI de la primera parte de El Quijote, aparece en varias ocasiones, aunque gana protagonismo y vuelve a aparecer a lo largo de la novela en diversos momentos. Don Quijote y Sancho van descubriendo algunas prendas y escritos que ha dejado alguien por senderos y peñas. Al encontrar a un cabrero y preguntarle, le informa que un extraño mozo, desaliñado, va dejándolas de trecho en trecho. Más tarde lo encuentran y Cardenio, que tal dice llamarse, aunque el narrador lo bautiza con el nombre de El Roto o El caballero de la Mala Figura, como contrapunto del Caballero de la Triste Figura, les cuenta su historia. Sólo pone un condición, que no les interrumpan hasta el final.
La condición supera la curiosidad de Don Quijote quien lo interrumpe para discutir sobre el valor de los libros de caballería que gustan a la amada del de la Mala Figura, continuando la historia de esta exaltada manera.



Años más tarde, en ese mismo siglo XVII, en 1694 fue estrenada otra obra teatral escrita por Thomas D'Urfey titulada The comical history of Don Quixote en la que se introdujeron partituras musicales de varios compositores, entre ellos Henry Purcell.
Fallecido joven un año después del estreno de esta obra, Purcell es uno de los más grandes compositores británicos, un autor que supo llevar los estilos francés e italiano imperantes en la época a la música inglesa. 
En esta obra teatral compuso la música incidental formada por una serie de canciones que se intercalaban en el texto dramatizado.
Comenzamos con la interpretación de dos de piezas de esta The comical history of Don Quixote con la voz de la soprano Dominique McCormick acompañada por Ars Lyrica con Dominique Savino a la guitarra y tiorba, Malachai Bandy con la viola da gamba y Matthew Dirst: Lads and lasses (muchachos y muchachas) y From Rosy Bowers en el clave. La grabación se realizó en el Zilkha Hall en el The Hobby Center de Houston en mayo de 2017.

Tras la refriega acontecida entre los personajes en el texto de Cervantes, nos acercamos ahora al texto de D'Urfey. 
La obra fue publicada con el título de The comical historia of Don Quixote as it is acted at the Queens Theatre in Dorset-Garden, by Their Majesties servants / written by Mr. D'Urfey (La cómica historia de Don Quijote, tal como fue interpretada en el Teatro Queens en Dorset-Gardens, por los sirvientes de Sus Majestades y escrita por el Señor D'urfey)  con música incidental, como decíamos, de Purcell y otros compositores como Eccles, Tollet o Lenton. 



Aunque el argumento se inicia con el episodio de Luscinda y Cardenio, D'Urfey introduce cuantos cambios ve conveniente en los personajes y la trama que desarrolla, mezclando capítulos e historias a su albedrío.
Dividida en cinco capítulos, cada uno de ellos con dos escenas, salvo el IV, la obra está salpicada de intervenciones musicales que apenas intervienen en el avance de la acción dramática.
Tras la refriega en que salen malparados el caballero y sus acompañantes, seguimos la historia con la obra teatral inglesa, siguiendo las lamentaciones de los apaleados personajes en la única escena que forma el acto IV de esta cómica historia.

Let the dreadful engines of eternal will (Deja que la terrible voluntad eterna) es el lamento que interpreta a continuación Cardenio en el que alterna momentos de furia y rabia con lamentos y quejidos, dando así muestras de su estado de ánimo.



Esta pieza de Purcell suele interpretarse por la voz de barítono, como en esta ocasión, aunque también se ha adaptado a voces femeninas. Esta interpretación, sólo de audio, corresponde a David Thomas acompañado por The Academy of Ancient Music dirigida por Christopher Hogwood en una grabación para Decca Music Group Limited de 1978.

De vuelta con la obra de Cervantes, Don Quijote sigue interesado en ver cómo finaliza la historia de Cardenio y Luscinda, a la vez que decide continuar en Sierra Morena imitando las penitencias que realizaban Amadís de Gaula y otros caballeros andantes. Así, en la soledad del campo oyen a lo lejos unos versos que, sin duda, forman parte de lo mejor de la producción poética de Cervantes, un autor a quien reconocemos más por su obra en prosa que lírica.



Volvemos a la música de Purcell. En la Escena 1ª del II Acto, que se desarrolla en una posada, la anfitriona y Maritornes llevan a Don Quijote hasta la parte más alejada del escenario donde lo arman caballero. Después de realizar una danza que representa a los Caballeros Errantes matando a un dragón, acercan al recién armado caballero al frente del escenario donde, imitando a soldados, los huéspedes interpretan la canción Sing all ye muses, your Lutes strike around (Cuando todas las musas sus laúdes atacan).
El juego a dos voces teje una interesante pieza que va oscilando entre el unísono, el canon y la doble melodía. La grabación pertenece al mismo disco de la anterior y está interpretada por James Bowman y David Thomas con The Academy of Ancient Music dirigidos todos por Christopher Hogwood. 

Finalizamos este acercamiento para homenajear a Cervantes y Shakespeare junto con Purcell y D'Urfay en la celebración del Día del libro.



Si aún dispones de tiempo y ganas, o si deseas volver en otro momento, enlazo con una obra teatral que, muy, muy joven, me emocionó y logró que Shakespeare, un autor del que había oído hablar y había visto alguna adaptación teatral o cinematográfica, no se me olvidara nunca.
Se rata de una obra que se emitió en Televisión Española dentro del mítico programa Estudio 1 que tantas obras de teatro clásico dio a conocer a varias generaciones. Me llamó tanto la atención que la tenía en un rincón de la memoria y en diversas ocasiones intenté buscarla sin ningún resultado, hasta que hace unos meses la encontré en YouTube. 
Se trata de Operación Sheakespeare, emitida en 1973, una obra de Dale Wasserman, un autor desconocido para el gran público y en la que se recrea la falsificación de una obra no escrita o desaparecida del dramaturgo inglés. Está interpretada en sus papeles principales por Javier Escrivá y Gemma Cuervo y dura menos de una hora.

Si te gusta... ¡Comparte, comenta, sugiere!

Bibliografía y webgrafía consultadas:

• The comical history of Don Quixote, de Thomas D'Urfey.
• El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes. Ilustraciones Gustave Doré.